Վերոնիկա Զոնաբենդի ուղերձը ՀՀ Անվտանգության խորհրդի քարտուղար Ալեն Սիմոնյանին
2026 թ., սեպտեմբերի 8
Հարգելի՛ պարոն Սիմոնյան,
Լրատվամիջոցներից տեղեկացել եմ Բաքու Ձեր հնարավոր այցի մասին։
Ողջունում եմ նման այց կատարելու Ձեր պատրաստակամությունը և հույս ունեմ, որ այն լրացուցիչ հնարավորություններ կստեղծի հայ բանտարկյալների և նրանց ընտանիքների հետ կապված մարդասիրական հարցերի լուծման համար։
Դուք նախկինում նշել էիք հետևյալը.
«Խաղաղության հասնելու ճանապարհին բոլոր մարդասիրական հարցերի լուծումը կենսական նշանակություն ունի, և այս համատեքստում առաջնային նշանակություն ունի հայ գերիների շտապ և անվտանգ վերադարձը»։
Կիսում եմ այս դիրքորոշումը։
Անձամբ ես պատրաստ եմ Ձեզ հետ մեկնել Բաքու։ Գիտեմ, որ նման ցանկություն ունեն նաև մյուս բանտարկյալների ընտանիքները։ Խնդրում եմ դիտարկել այցին, եթե այն կայանա, մեր մասնակցության հնարավորությունը,
և աջակցել մեր հարազատների հետ հանդիպումների կազմակերպման հարցում։
Այս կապակցությամբ կցանկանայի Ձեզ ուղղել հետևյալ հարցերը։
Նախատեսո՞ւմ եք այցի ընթացքում այցելել հայ բանտարկյալներին։
Պատրա՞ստ եք մինչև այցը հանդիպել բանտարկյալների ընտանիքների հետ՝ լսելու նրանց խնդրանքները և ընդունելու բանտարկյալներին փոխանցվելիք նամակները։
Մեր ընտանիքների համար հարազատներին տեսնելու, նրանց վիճակի մասին տեղեկանալու և անձամբ սիրո ու աջակցության խոսքեր փոխանցելու հնարավորությունը չափազանց մեծ նշանակություն ունի։
Անազատության մեջ գտնվող մարդկանց համար դա հնարավորություն է զգալու, որ ընտանիքի հետ կապը չի կորսվել, և որ նրանց ճակատագիրն անուշադրության չի մատնվել։
Հույս ունեմ ստանալ Ձեր պատասխանը և ակնկալում եմ Ձեր պատրաստակամությունը՝ քննարկելու, թե ինչպես կարելի է այս հնարավորությունն օգտագործել կոնկրետ մարդասիրական քայլ իրականացնելու համար։
Վերոնիկա Զոնաբենդ
Appeal by Veronika Zonabend to Alen Simonyan, Secretary of the Security Council of the Republic of Armenia
8 September 2026
Dear Mr. Simonyan,
I learned from media reports about the possibility of your visit to Baku. I welcome your willingness to make such a trip and hope that it could create additional opportunities to address humanitarian issues concerning the Armenian hostages and their families.
You previously emphasized:
“On the path toward achieving peace, resolving all humanitarian issues is of vital importance, and in this context, the urgent and safe return of the Armenian hostages is of paramount importance.”
I share this position.
I am ready to travel to Baku with you. I know that members of other hostages’ families share this wish as well. I ask you to consider the possibility of our joining the trip, should it take place, and to assist in arranging meetings with our loved ones.
In this regard, I would like to ask you the following questions.
Do you plan to visit the Armenian hostages during your trip?
Would you be willing to meet with the hostages’ families before the trip, hear their requests, and accept letters to be delivered to the hostages?
For our families, the opportunity to see our loved ones, learn about their condition, and personally convey words of love and support is of immense importance.
For the hostages, this is an opportunity to feel that they remain connected to their families and that their fate has not been forgotten.
I hope to receive your response and that you will be willing to discuss how this opportunity can be used to take a concrete humanitarian step.
Veronika Zonabend
Обращение Вероники Зонабенд к Алену Симоняну, секретарю Совета безопасности Республики Армения
8 сентября 2026 года
Уважаемый господин Симонян!
Из сообщений СМИ я узнала о возможности Вашего визита в Баку. Приветствую Вашу готовность к такой поездке и надеюсь, что она откроет дополнительные возможности для решения гуманитарных вопросов, связанных с армянскими заключёнными и их семьями.
Вы ранее подчёркивали:
«На пути к достижению мира решение всех гуманитарных вопросов имеет жизненно важное значение, и в этом контексте первостепенное значение имеет срочное и безопасное возвращение армянских пленных». Разделяю эту позицию.
Я готова поехать в Баку вместе с Вами. Знаю, что подобное желание разделяют и в других семьях заключённых. Прошу рассмотреть возможность нашего участия в поездке, если она состоится, и содействовать согласованию встреч с нашими близкими.
В этой связи хотела бы обратиться к Вам со следующими вопросами.
Планируете ли Вы в ходе визита посетить армянских заключённых?
Готовы ли Вы до поездки встретиться с семьями заключённых, чтобы услышать их просьбы и принять письма для передачи заключённым?
Для наших семей возможность увидеть родных, узнать об их состоянии и лично передать им слова любви и поддержки имеет огромное значение.
Для людей, находящихся в заключении, это возможность почувствовать, что связь с семьёй не утрачена и что их судьба не остаётся без внимания.
Надеюсь на Ваш ответ и готовность обсудить, как использовать эту возможность для конкретного гуманитарного шага.
Вероника Зонабенд
